售货合约

　　合约编号：＿＿＿＿＿＿＿＿

　　contract no.＿＿＿＿＿＿＿

　　售货合约

　　sales contract

　　－－－－－－－

　　买方：＿＿＿＿＿

　　日期：＿＿＿＿年＿＿月＿＿日

　　buyers:＿＿＿＿＿　　　　　　　　　　　　cate:＿＿＿＿＿

　　卖方：＿＿＿＿　　　　　　　中国＿＿＿进出口公司＿＿＿省分公司

　　sellers: china national metals & minerals import & export corporation

　　,____branch

　　双方同意按下列条款由买方购进卖方售出下列商品：

　　the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the following

　　goods on terms and conditions set forth below:

　　──────────────┬───────┬──────┬──────

　　（1）货物名称及规格，包装及│ （2）数量　 │ （3）单价 │ （4）总价

　　装运唛头　　　　　　　　　　│　　　　　　　│　　　　　　│

　　name or commodity and speci-│ qoantity　　 │ unit price │ total

　　fications packing and shpp- │　　　　　　　│　　　　　　│amount

　　ing marks　　　　　　　　　 │　　　　　　　│　　　　　　│

　　──────────────┼───────┼──────┼──────

　　（装运数量允许有　％的增减）│　　　　　　　│　　　　　　│

　　（shipment qoantity　% more │　　　　　　　│　　　　　　│

　　or less allowd　　　　　　　│　　　　　　　│　　　　　　│

　　──────────────┴───────┴──────┴──────

　　（5）装运期限

　　time of shipment:

　　（6）装运口岸

　　ports of loading

　　（7）目的口岸

　　port of destination:

　　（8）保险：投保＿＿＿险，由＿＿＿按发票金额＿＿＿％，投保

　　tnsurance: covering　risks for____% of invoice value to be effected

　　by the

　　（9）付款条件：＿＿＿……

　　terms of payment:＿＿＿凭保兑的，不可撤消的，可转让的，可分割的即期

　　付款信用证，信用证以中国五金矿产进出口公司＿＿分公司为受益人并允许分批装

　　运和转船。

　　by confirmed irrevocable, transferable and divisible letter of credit

　　in favour of china national metals & minerals import & export corporation

　　___branch payable at sight allowing partial shipments and transhipment.

　　该信用证必须在＿＿＿前开到卖方，信用证的有效期应为装船期后15天，在

　　上述装运口岸到期，否则卖方有权取消本售货合约并保留因此而发生的一切损失的

　　索赔权。

　　注意：开立信用证时，请在证内注明本售货确认书号码　　china national

　　texties import and

　　export corporation

　　important: when establishing l/c, please

　　indicate the mumber of this sales co fr　　　 shantung branch

　　mation in the l/c.

　　买方（the buyers）：＿＿＿＿＿

　　卖方（the sellers）：＿＿＿＿＿

　　请在本合同签字后寄回一份存档

　　please sign and return one copy for out file.